2022/03/01 TUE 19:00-23:30
ele-king books Presents
｢女パンクの逆襲」フェミニスト音楽史
●出演：野中モモ、イライザ・ロイヤル（イライザ・ロイヤル＆ザ総括リンチ）、野田努（ele-king）
●司会: 大久保潤（ele-king）●声の出演：宇川直宏（DOMMUNE）
＜DJ Plays SHE PUNK ONLY｜BROADJ#3046＞
●DJ：板垣正信（NAT Records / 70sパンク・レコード図鑑）、山口将典（70sパンク・レコード図鑑）
■ロックの男性中心の物語に対しての気迫のこもった反論、それぞれの自由を追い求めた女パンクの信念と実践を報告する、フェミニスト音楽史の決定版 「女パンクの逆襲」フェミニスト音楽史が、DOMMUNEで番組化!!!!!
昨年末に刊行され、すでに大きな話題と熱い反響を呼んでいる『女パンクの逆襲』。この刊行を記念し、翻訳者でライターの野中モモ氏、本書の編集を担当した野田努氏、そして穴奴隷、イライザ・ロイヤル＆ザ総括リンチといったバンドで活躍してきた「パンクロックの女王」イライザ・ロイヤル氏をゲストに迎えてお送りします。「パンクは女が活躍したんだ」とは、ジョン・ライドンの名言のひとつ。家父長社会に挑む女パンクの重要性、パンクとフェミニズムについて、そして日本における「女パンク」史などなど。これまでも数々の翻訳や執筆を手掛けてきた野中さん、長年フィメール・パンク・バンドで活動してきたイライザさんとともに語り尽くします!!! 後半は、70sパンク・レコード図鑑／KILLED BY DOMMUNEでおなじみの、世界的に著名なヘヴィーPUNKヴァイナル・コレクター、板垣正信氏（NAT Records）と山口将典による空前絶後の"SHE PUNK ONLY”な９０分の DJ PLAY!!! 必見の女パンク４時間３０分!!!!!!
■ ｢女パンクの逆襲」フェミニスト音楽史 （ele-king books 刊）
■著：ヴィヴィエン・ゴールドマン ■訳：野中モモ
女パンクの逆襲（原題：Revenge of The She-Punks）』は、イギリスで最初の女性音楽ジャーナリストとしてパンクをレポートし、現在はNY大学で「パンク」と「レゲエ」の講義を持つ通称「パンク教授」による、女性パンクについての目を見張る調査によるレポートです。
本書は単なる時系列に沿った史実を述べているだけのものではありません。著者は、「アイデンティティ」、「金」、「愛」、「プロテスト」という4つのテーマに分けながら、パンクが女性にとっていかに解放的な芸術形態であるのかという理由を探り、歴史をひとつひとつ解き明かしていきます。
70年代のロンドンとNYにはじまりながら、英米優位主義／白人至上主義に陥ることなく、コロンビアやインドネシア、日本や中国、ドイツやスペイン、メキシコやジャマイカ、東欧やインド、ロシアへと、女パンクの世界ツアーとして繰り広げられていきます。
2019年に刊行された本書は、米『ローリング・ストーン』誌のブック・オブ・ジ・イヤーに選ばれ、英『ガーディアン』をはじめとする世界の有力紙において絶賛されました。フェミニスト音楽を知る上で、今後も参照されること必至の決定版です。
■登場するアーティスト：
ポリー・スタイリン、ブロンディ、ビキニ・キル、ザ・レインコーツ、デルタ5、パティ・スミス、マラリア！、ESG、少年ナイフ、ザ・スリッツ、プッシー・ライオット、メイド・オブ・エース、CRASS、ポイズン・ガールズ、挂在盒子上、クリッシー・ハインド、グレイス・ジョーンズ、オー・ペアーズ、ザ・モ‐デッツ、ネナ・チェリー、スリーター・キニー、ザ・セレクター、ジェイン・コルテス、タンヤ・スティーヴンス……ほか多数
■著者：ヴィヴィエン・ゴールドマン／Vivien Goldman
『サウンズ』紙の編集を経てフリーに。ジョン・ライドンが初めてジャマイカを訪れたときに同行したジャーナリストとしても知られる。ボブ・マーリーの伝記など著書多数。NY在住。
■訳者：野中モモ
東京生まれ。翻訳（英日）およびライター業に従事。訳書にレイチェル・イグノトフスキー『世界を変えた50人の女性科学者たち』（創元社）、キム・ゴードン『GIRL IN A BAND キム・ゴードン自伝』（DU BOOKS）、アリスン・ピープマイヤー『ガール・ジン 「フェミニズムする」少女たちの参加型メディア』（太田出版）などがある。著書に『デヴィッド・ボウイ 変幻するカルト・スター』（筑摩書房）、『野中モモの「ZINE」 小さなわたしのメディアを作る』（晶文社）。
| ENTRANCE | ¥1,000（ソーシャルディスタンシングを意識し30人限定でPeatixでスタジオ観覧者を募集中です！ここから予約をお願い致します。また、このプログラムは１ドリンク制になります。エンドランスでドリンクをご購入ください。 ▶︎https://shepunkdommune.peatix.com） |
|---|---|
| PLACE | 〒150-0042 東京都渋谷区宇田川町15-1 渋谷PARCO9F「SUPER DOMMUNE」 15-1 Udagawa-Cho Shibuya-ku Tokyo 150-0042｜Shibuya PARCO9F「SUPER DOMMUNE」 SUPER DOMMUNE FLOOR GUIDE MAP |
| ■ ご来場者はカメラに映る可能性がごさいますので、ご了承のうえご参加ください。 ■ スタジオには、クロークやロッカーございません。手荷物は少なめでご来場のうえ、ご自身での管理をお願いします。 ■ ドリンク類はスタジオ内でお買い求めいただけます。お飲み物の持ち込みはご遠慮ください。 |
- 発熱、咳、くしゃみ、全身痛、下痢などの症状がある場合は、必ずご来場の前に医療機関にご相談いただき、指示に従って指定の医療機関にて受診してください。
- エントランスで非接触体温計にて体温を計らせて頂き37.5度以下の場合のみご入場可能になります。
- 感染防止の為、マスクのご着用をお願い致します。
- 手洗い、うがいの励行をお願いいたします。
- お客様入場口に消毒用アルコールの設置を致します。十分な感染対策にご協力ください。
- 会場にて万が一体調が悪くなった場合、我慢なさらずに速やかにお近くのスタッフにお声がけください。
- ご来場のお客様はカメラに映る可能性がございますので、ご了承のうえご参加ください。
- 会場には、クロークやロッカーはございません。手荷物は少なめでご来場の上、ご自身での管理をお願いいたします。
- 本イベントはDOMMUNEからの生配信を実施いたします。
DOMMUNE YouTubeチャンネル（http://www.youtube.com/user/dommune）、もしくはDOMMUNE公式ホームページ（https://www.dommune.com）からご覧いただけます。 - 生配信では、YouTubeのスーパーチャット機能による投げ銭を募っております。何卒サポートをよろしくお願いいたします。
- 会場の関係などにより、開演時間が前後する可能性があります。予めご了承ください。
