■在日ドイツ大使館（GERMAN EMBASSY）x DOMMUNE Presents
｢ドイツフェスティバル 2022 / DJ SUMMIT」

■在日ドイツ大使館（GERMAN EMBASSY） x DOMMUNE Presents ｢ドイツフェスティバル 2022 / DJ SUMMIT」DJ SUMMIT

日本とドイツが友好関係を結んでから、2021年で160周年になりました。去年、そんな日独交流160周年を記念し、ドイツ大使館がDOMMUNEとタッグを組み、2020年のドイツ統一３０周年に続き、２度目のオンラインDJイベントを開催しました。
そして、2022年、ドイツフェスティバルは、10月7日から10月10日まで横浜赤レンガ倉庫にて開催されます。2021年は新型コロナウイルスの 世界的流行の影響によりフェスティバルの延期を余儀なくされました。そのため、今年のドイツフェスティバルは去年盛大に祝う予定で あった「日独交流160周年」を引き続きテーマとしています。 今年もまた例年同様、日独を代表する名だたるアーティストによりライブ演奏の他、ドイツ文化に関する情報発信やワークショップ、 ドイツ料理の販売などが行われる予定です。そんなドイツフェスティバルが、今年もDOMMUNEと共に、日本が世界に誇るDJ２名（2022年はKen IshiiとLicaxxx）をアンバサダーとしてお招きし、DJ SUMMITを開催し、世界中のみなさんと一緒に日独交流160年をお祝いしたいと思います。オープンで多様な今のドイツと出会える、魅力が詰まったプログラムを皆さまにお届けいた しますので、どうぞご期待ください。もちろんテクノとともに…（Text by 在日ドイツ大使館）

■Ken Ishii

テクノ・アーティスト、DJ、プロデューサー、リミキサー。「東洋のテクノ・ゴッド」の異名を持つ。’93年、ベルギーのレーベル「R&S」からデビュー。イギリス音楽誌「NME」のテクノチャートでNo.1を獲得、’96年には「JellyTones」からのシングル「Extra」のビデオクリップ（映画「AKIRA」の作画監督/森本晃司監督作品)が、イギリスの“MTV DANCE VIDEO OF THE YEAR”を受賞。’98年、長野オリンピック・テーマインターナショナル版を作曲し、全世界でオンエア。2000年にはアメリカのニュース週刊誌「Newsweek」で表紙を飾る。’04年、スペイン・イビサ島で開催の“DJ AWARDS”でBEST TECHNO DJを受賞し、名実共に世界一を獲得。’05年「愛・地球博」で政府が主催する瀬戸日本館の音楽を担当。’17年にはベルギーで行われている世界最高峰のビッグフェスティバル「Tomorrowland」に出演もはたしている。2019末、13年振りとなるアルバム「MöbiusStrip」（メビウス・ストリップ）をリリース。2022年も楽曲リリース、イベント出演のみならず、様々なプロジェクトに積極的に挑んでいく。

Ken Ishii debuted on the legendary Belgian techno label R&S Records in 1993. In that year he straight won No.1 on the UK’s NME magazine’s techno chart, which led him to worldwide recognition. In 1995, his highly praised first album ‘JELLY TONES’ (R&S/Sony Japan) was released. In the following year, the video for the single ‘EXTRA’ from this album (directed by Koji Morimoto, the animator of the worldwide hit cartoon, ‘AKIRA’) won MTV's ‘Dance Video of the Year.’
Since then, Ken has been regarded internationally as one of the Japanese pioneers who can create world class electronic sounds. In 1998, he produced the official theme song for the winter Olympics in Nagano, Japan and it was played in more than 140 countries around the world. Ken in 2000, Ken was interviewed and was on the cover of Newsweek magazine, featured as a symbol of the Japanese new culture is was acclaimed as a great undertaking by a dance/electronic music artist.
He also produces music for films, such as doing the theme song and soundtrack for the monster hit Japanese lm ‘Whiteout’ in 2000, which led him to be nominated in Japan Academy Awards. He expands his boundary to games as well. Rez, the game Ken contributed his exclusive tracks to, became a cult hit. In 2005, he reached a major achievement in being in charge of the music and designing an exclusive 12.2 surround sound system for the Seto-Nippon Pavilion, enforced by the Japanese Government, at World Expo in Aichi, Japan.
These days, Ken spends a half of his time on travelling in Europe, Asia, North/South America DJ'ing. In 2004, he was awarded the Best Techno DJ at ‘Dance Music Awards’ in Ibiza Spain, proving himself to be one of the world’s most talented DJ's in the scene. He often plays at mega dance festivals, such as Monegros (Spain), WIRE (Japan) and more. Ken set up his own label, 70 Drums, in 2002 starting o with an album ‘FUTURE IN LIGHT.’ Followed by an album ‘SUNRISER’ in 2006, he again shows in it his futuristic vision and deep love in his musical root, early Detroit techno. is led to a double remix album titled ‘DAYBREAK REPRISE – SUNRISER REMIXED’ released in 2008.
Celebrating his 15th anniversary in 2008 with the best albums such as ‘KI15 – THE BEST OF,’ ‘KI15 – THE WORKS+THE UNRELEASED & UNEXPECTED,’ and ‘KI15 – THE EPISODES,’ Ken made his contribution to a media art festival, Cyber Arts Japan, held at Museum of Contemporary Art Tokyo in 2010, and accomplished proving his stance on futuristic art.
Furthermore, Tokyo Midtown Galleria, a trendy fashion & restaurant complex in Roppongi, Tokyo, appointed Ken to produce their in-house music programs for 2010 and 2011 and he successfully created the atmosphere with his unique blend of jazz, classical and electronic music.
In 2012, Ken was featured in Reuters' entertainment article (http://reut.rs/ADS7VA) as a true artist who is standing stronger than ever in the music business today after his debut 19 years ago. Also in February that year, Ken started a brand new project, Ken Ishii Presents Metropolitan Harmonic Formulas, and released its debut album 'MUSIC FOR DAYDREAMS.' It includes collaborations with various artists from different styles/genres and has been highly praised worldwide for its sophisticated sounds and diversity beyond techno.
Keeping himself busy on working in studio, 2013 was started o with an elaborate album ‘TAIYO’ on Systematic Recordings, co-produced with label boss Marc Romboy from Germany. en Ken revived his pseudonym Flare after 17 years absence for freestyle/experimental electronic music. e album ‘DOTS’ has been reputed as one of the best albums of the year over the country. 2015 hit off with a string of new releases and remixes, including his full album ‘LEAPS’ under the same Flare moniker on 70 Drums, next to a long documentary on Pioneer’s youtube channel. Highlights for 2017 were his performance during the Nintendo SWITCH Presentation World Premiere (producing the official music and performing) and his first appearance on the world’s biggest dance festival Tomorrowland.
In 2019, he released an original Ken Ishii album, ‘MÖBIUS STRIP,’ for the first time in 13 years and the album includes collaborations with Jeff Mills, Dosem etc. Now in 2020, Ken keeps himself busy on various music productions - such as being chosen to produce the official theme track to celebrate the 40th anniversary of PAC-MAN, one of the most known games in the history.

http://kenishii.com
facebook.com/kenishiiofficial
twitter.com/K_Ishii_70Drums
http://soundcloud.com/ken-ishii-70drums

■Licaxxx

東京を拠点に活動するDJ、ビートメイカー、編集者、ラジオパーソナリティ。
2010年にDJをスタート。マシーンテクノ・ハウスを基調にしながら、ユースカルチャーの影響を感じさせるテンションを操り、大胆にフロアをまとめ上げる。2016年にBoiler Room Tokyoに出演した際の動画は60万回以上再生されており、Fuji Rockなど多数の日本国内の大型音楽フェスや、CIRCOLOCO@DC10 などヨーロッパを代表するクラブイベントに出演。日本国内ではPeggy Gou、Randomer、Mall Grab、DJ HAUS、Anthony Naples、Max Greaf、Lapalux、BEN UFOらの来日をサポートし、共演している。さらに、NTS RadioやRince Franceなどのローカルなラジオにミックスを提供するなど幅広い活動を行っている。さらにジャイルス・ピーターソンにインスパイアされたビデオストリームラジオ「Tokyo Community Radio」の主宰。若い才能に焦点を当て、日本のローカルDJのレギュラー放送に加え、東京を訪れた世界中のローカルDJとの交流の場を目指している。また、アンビエントを基本としたファッションショーの音楽などを多数制作しており、近年では日本女子バスケットWリーグの音楽プロデュース、yoshiokubo、Chika Kisadaのコレクションに使用されている。

Licaxxx is a Tokyo based DJ, music producer, editor and radio personality.Making her DJ debut in 2010, she mainly focuses on machine techno and house tomanipulate the tension of the dance floor.She appeared in Boiler Room Tokyo in 2016. The video of her performance hasbeen played about 600,000 times. Other appearances include Fuji Rock, one of themost prominent and long lasting festivals in Japan. She has also played atEuropean club events such as CIRCOLOCO@DC10 , and provided mixes for NTSRadio and Rince France. DJs she performed along side with include Peggy Gou,Randomer, Mall Grab, DJ House, Anthony Naples, Max Greaf and Lapalux.Licaxxx is the organizer of ”Tokyo Community Radio”, a pirate video stream radioinspired by Gilles Peterson, where local DJs have shows regularly. While focusingon young talent, one of the goals of TCR is to become a place of interaction betweenforeign talent and local DJs.Licaxxx produces ambient music which has been used in shows of fashion brandsChika Kasai for their Milano collection and yoshiokubo for their Tokyo Collection.

https://twitter.com/Licaxxx
https://www.residentadvisor.net/dj/licaxxx
https://www.instagram.com/licaxxx1/
https://soundcloud.com/rikahirota
https://www.facebook.com/licax3.official/

｢ドイツフェスティバル 2022」

10/7金～10月祝（7金：16:00～21:00／8土～10月 11:00～21:00）
会場：横浜赤レンガ倉庫特設会場
入場：無料（ただし飲食は有料）
主催：ドイツフェスティバル実行委員会
協賛：株式会社ウィンドゲート、ドイツ観光局、SKWイーストアジア株式会社、ロバート・ウォルターズ・ジャパン、ボッシュ株式会社、スカパーＪＳＡＴ株式会社、トルンプ株式会社、バイエルホールディング株式会社
協力 ：ゲーテ・インスティトゥート東京　制作：ドイツフェスティバル実行委員会
■ドイツフェスティバル2022／Deutschlandfest 2022